File=Soubor
View=Zobrazit
Language=Jazyk
Emulation=Emulace
Device=Zazen
Help=Npovda
Open...=Otevt...
Save as...=Uloit jako...
Exit=Konec
Extra information=Detailn informace
Preferences...=Monosti...
Start=Spustit
Stop=Zastavit
Create...=Vytvoit...
Delete...=Odstanit...
Reinitialize...=Reinicializovat...
Properties...=Vlastnosti...
Delete all...=Smazat ve...
Help...=Npovda...
Check for updates...=Zkontrolovat aktualizace...
About...=O aplikaci...
Register...=Registrovat...
Eterlogic.com online...=Web Eterlogic.com
Send bug report...=Odeslat chybu...
Online forum...=On-line Forum
General=Obecn
Advanced=Rozen

Ask confirmation on quit=Vyadovat potvrzen pi ukonen
Ask confirmation on VSPE quit=Vyadovat potvrzen pi ukonen programu
Suppress splash window=Nezobrazovat vodn okno
Hide splash window on VSPE startup=Skrt vodn okno pi startu programu
Display hints in the system tray=Zobrazovat npovdu v systmov lit
Display message hints in the system tray=Zobrazovat npovdn zprvy v systmov lit
Destroy kernel devices on quit=Ukonit kernel zazen pi ukonen
Destroy virtual kernel devices on VSPE quit=Ukonit virtuln kernel zazen pi ukonen programu
Detailed logging=Detailn logovn
Log all events into file=Logovat vechny udlosti do souboru
Periodically checks TCP connections state=Pravideln kontrolovat stav TCP pipojen
Show hidden devices=Zobrazit skryt zazen
Show hidden (rarely used or not yet released) devices=Zobrazit skryt (zdka uvan nebo neuvolnn) zazen

Title=Nzev
Device=Zazen
Status=Stav

Load configuration...=Nahrt konfiguraci...
Save configuration...=Uloit konfiguraci...
Start emulation=Spustit emulaci
Stop emulation=Zastavit emulaci
Create new device...=Vytvoit nov zazen...
Device properties...=Vlastnosti zazen...
Delete device=Odstranit zazen
Delete all devices=Odstranit vechna zazen

Emulation started=Emulace sputna
Emulation stopped=Emulace zastavena
Please wait...=ekejte prosm...

Are you sure you want to delete device %s?=Opravdu si pejete odstranit zazen %s?
Are you sure you want to reinitialize device %s?=Opravdu si pejete reinicializovat zazen %s?
Error=Chyba
Update information=Aktualizovat informace
There are no updates available for download=Nejsou k dispozici dn aktualizace
Registration key is not valid!=Registran kl nen platn!
Please paste the registration key=Vlote prosm registran kl
Thank you!=Dkuji!
Success=spn provedeno
Do you really want to quit?=Opravdu si pejete ukonit aplikaci?
To edit device, emulation must be stopped.\nPlease stop emulation first.=Pro editaci zazen je nutn zastavit emulaci.\nZastavte prosm nejdve emulaci. 
Are you sure you want to remove all devices?=Opravdu si pejete odstranit vechna zazen?
Can not load configuration=Nemohu nahrt konfiguraci
Can not create file=Nemohu vytvoit soubor
Can not create device=Nemohu vytvoit zazen
Are you sure you want to delete host [%s]?=Opravdu si pejete odstranit hosta [%s]?
Are you sure you want to delete all clients?=Opravdu si pejete odstranit vechny klienty?

Registration info: %s=Registran informace: %s
[%s] Initialization...[%s]=Inicializuji
[%s] Can not release: device is being used=[%s] nemohu uvolnit: zazen je pouvno

Read=Pijato
Sent=Odeslno
Process=Nzev procesu
Save...=Uloit...

Specify device type=Specifikujte typ zazen
Specify device characteristics=Specifikujte charakteristiku zazen

Virtual serial port=Virtuln sriov port
Emulate baud rate (optional)=Emulovat baud rate (voliteln)
Data source serial port=Zdrojov sriov port
Read only=Jen pro ten
Redirect modem registers=Pesmrovat registry modemu
Initial modem registers state=Poten stav registr modemu
Settings...=Nastaven...
Virtual serial port 1=Virtuln sriov port 1
Virtual serial port 2=Virtuln sriov port 2
Local TCP port=Lokln TCP port
Source serial port=Zdrojov sriov port
DTR/RTS depend on connection status=DTR/RTS zvislost na stavu pipojen
UDP address=UDP adresa
UDP port=UDP port
Stream 1=Stream 1
Stream 2=Stream 2
Remote TCP host=Vzdlen TCP host 
Remote TCP port=Vzdlen TCP port
Read data timeout, in seconds (0 if disabled)=asov limit ten, v sekundch (0 - vypnuto) 
Script (located in Scripts folder)=Script (umstn ve sloce Scripts) 
Remote clients (outgoing data)=Vzdlen klienti (odchoz data)
Local UDP port for incoming data\n(0 to disable listening)=Lokln UDP port pro pchoz data\n (0 - naslouchn vypnuto)
Add...=Pidat...
Delete...=Odstranit...
Modify...=Modifikovat...
Clear...=Smazat...
Clear=Smazat
Remote UDP host properties=Vzdlen UDP host - vlastnosti
Device properties...=Vlastnosti zazen
Device type=Typ zazen
Unlike regular serial port, connector is a virtual device that can be opened twice. When opened, it creates data pipe between its clients. That allows separate applications use the same serial port to exchange data.=Na rozdl od sriovho portu, "connector" je virtuln zazen, kter me bt oteveno dvakrt. Kdy je oteveno, vytvo datov spoj mezi jeho klienty. To umon rznm aplikacm pout stejn sriov port pro vmnu dat.
The pair device consists of two logically connected virtual ports.="Pair device" se skld ze dvou logicky propojench virtulnch port.
Data splitter creates virtual device that represents existing serial port to share it between different applications. Please note that if you have created virtual serial port COM5, all applications must be configured to use COM5.="Data splitter" vytvo virtuln zazen, kter prezentuje existujc sriov port pro sdlen mezi rznmi aplikacemi. Vimnte si prosm, e kdy vytvote virtuln sriov port COM5, vechny aplikace mus bt nastaveny na tento port. 
Bridge connects two data streams\n\n* This device does not create new serial port.="Bridge" spojuje dva datov toky\n\n* Toto zazen nevytvo nov sriov port.
Serial Redirector redirects data between two serial devices.\n\n* This device does not create new serial port.="Serial Redirector" pesmruje data mezi dvma sriovmi zazenmi.\n\n* Toto zazen nevytvo nov sriov port.
TcpClient establishes TCP/IP connection to remote computer and transfers data from existing serial port to remote PC and vice versa.If connection is lost it will reconnect automatically.\n\n* This device does not create new serial port.="TcpClient" vytvo TCP/IP spojen k vzdlenmu potai a pen data z existujcho sriovho portu do vzdlenho PC a naopak. Jestlie dojde k vpadku spojen, toto bude obnoveno automaticky.\n\n* Toto zazen nevytvo nov sriov port.
TCPServer opens TCP port to deliver existing serial port data to network clients. Number of clients is unlimited.\n\n* This device does not create new serial port.="TCPServer" oteve TCP port pro distribuci dat z existujcho sriovho portu sovm klientm. Poet klient nen omezen.\n\n*  Toto zazen nevytvo nov sriov port.
UDP manager device can send/receive serial port data via UDP protocol. It can be configured to exchange data with many clients.\n\n* This device does not create new serial port.="UDP manager" zazen me odeslat/pijmat data ze sriovho portu pomoc UDP protokolu. Me bt nastaven pro vmnu dat s mnoha klienty.\n\n* Toto zazen nevytvo nov sriov port.

Monitoring mode=Monitorovac md
Binary mode=Binrn md
Incoming=Pchoz
Outgoing=Odchoz 
Start/Stop HTTP server=Spustit/Zastavit HTTP server 
HTTP server=HTTP-server 

Automatically start HTTP server=Automaticky spustit HTTP server
Automatically start HTTP server on VSPE startup=Automaticky spustit HTTP server pi startu programu
HTTP port=HTTP port
HTTP port for incoming connections=HTTP port pro pchoz pipojen
Interface IP=IP adresa
Interface IP Address=IP adresa rozhran
HTML page access password=Heslo pro pstup k HTML strnce 
Debug=Ladit
Debugging=Ladn
Fix=Opravit
Fix broken devices=Opravit pokozen zazen
Password=Heslo
Try to automatically fix broken devices=Pokusit se automaticky opravit pokozen zazen
TCP Keep-alive control=Udrovat TCP spojen

Ready=Pipraven
Initializing=Inicializuji
n/a=n/a
Critical error=Kritick chyba
Device settings=Nastaven zazen

Old serial port=Pvodn sriov port
New serial port=Nov sriov port
Serial port 1=Sriov port 1
Serial port 2=Sriov port 2
Ready=Pipraven
Mapper can redirect all requests from one serial port to another. Can be extremely useful tool when it is needed to change serial port for third-party application without ability to change its settings. Connector is an excellent companion for this device.\n\n* This device does not create new serial port.="Mapper" me pesmrovat vechny poadavky z jednoho sriovho portu do druhho. To me bt velmi uiten, pokud potebujete zmnit sriov port pro jin aplikace bez schopnosti mnit jejich nastaven. "Connector" je vynikajc pomocnk pro toto zazen.\n\n* Toto zazen nevytvo nov sriov port.
